Bilingual weddings · Bodas bilingües
One script, not a translation
English and Spanish alternate, each line moving the story on, so nothing is ever said twice.
Your vows, in your own language
Many couples say their vows in their mother tongue, with the meaning carried for everyone in the room.
Both families, fully included
Grandparents from Madrid or Bogotá follow every word, just as closely as friends from London or Belfast.
Traditions from both sides
Las arras and el lazo sit naturally beside a Celtic handfasting, each explained in both languages.
Un solo guion, no una traducción
El español y el inglés se alternan y cada frase hace avanzar la historia, así que nada se dice dos veces.
Sus votos, en su propio idioma
Muchas parejas pronuncian sus votos en su lengua materna, y el significado llega a todos los presentes.
Ambas familias, plenamente incluidas
Los abuelos de Madrid o Bogotá siguen cada palabra igual que los amigos de Londres o Belfast.
Tradiciones de ambos lados
Las arras y el lazo conviven con un handfasting celta, y cada una se explica en los dos idiomas.
A free 30-minute conversation with no obligation. We talk about the day you picture, and you decide whether I am the right person to hold it.
A questionnaire, a longer chat and a first draft written entirely from scratch: your quirks, your history, your in-jokes. You change anything you like, as many times as you like, until it could not belong to another couple.
I arrive early, settle your nerves, work with your photographer and venue, and deliver the ceremony exactly as rehearsed. A keepsake copy of the script follows.
Treinta minutos gratuitos y sin compromiso. Hablamos del día que imaginan y deciden si soy la persona adecuada para acompañarlos en ese día.
Un cuestionario, una charla larga y un primer borrador escrito desde cero: sus manías, su historia, sus chistes. Podrán cambiar lo que quieran, las veces que haga falta, hasta que el guion no pueda pertenecer a ninguna otra pareja.
Llego pronto, calmo los nervios, me coordino con el fotógrafo y con el lugar, y oficio la ceremonia tal y como la ensayamos. Después les envío una copia del guion como recuerdo.
One script that moves between English and Spanish, or a ceremony entirely in Spanish.
A full ceremony written from scratch, from your first phone call to the final vows.
Two people, a hillside and a witness or two. Small does not mean less considered.
Un guion que se mueve entre inglés y español, o una ceremonia íntegramente en español.
Una ceremonia completa escrita desde cero, desde la primera llamada hasta los votos.
Dos personas, una colina y algún testigo. Que sea pequeña no la hace menos cuidada.
“There is only one happiness in life, to love and be loved.”
George Sand
“Half our guests flew in from Seville. Not one of them missed a word.”
“She wrote our story better than we could have told it ourselves.”
“Four in the morning, on a hill, in the rain. Absolutely perfect.”
«La mitad de los invitados vino de Sevilla. Ninguno se perdió una palabra.»
«Escribió nuestra historia mejor de lo que la habríamos contado nosotros.»
«Las cuatro de la madrugada, en una colina, bajo la lluvia. Perfecto.»
It sounds a little cliché, but I truly love love. Becoming a celebrant felt like the most natural step: I adore meeting new people, hearing their strange and specific stories, and having the honour of turning them into something spoken aloud.
A wedding is one of the most intimate moments of a life, and my job is to make sure it sounds like yours and nobody else’s. Every ceremony I write starts on a blank page: your quirks, your history, the in-jokes only your friends will catch.
I keep a base in South East England, covering London and Hertfordshire, and another in Northern Ireland, and I travel for weddings across both. I am just as at home on a clifftop at dawn as in a Home Counties barn at four in the afternoon.
And because I am fluent in Spanish as well as English, families who do not share a language can share the same ceremony, which is, quietly, my favourite part of the job.
Sé que suena a tópico, pero me encanta el amor. Ser oficiante fue el paso más natural: adoro conocer gente, escuchar historias tan raras como concretas y tener el honor de convertirlas en palabras dichas en voz alta.
Una boda es uno de los momentos más íntimos de una vida, y mi trabajo es que suene a la suya y a la de nadie más. Cada ceremonia empieza en una página en blanco: sus manías, su historia, los chistes que solo entenderán sus amigos.
Tengo una base en el sureste de Inglaterra, que cubre Londres y Hertfordshire, y otra en Irlanda del Norte, y viajo para oficiar bodas por ambas. Me siento igual de cómoda en un acantilado al amanecer que en un granero a media tarde.
Y como hablo español además de inglés, familias que no comparten idioma pueden compartir la misma ceremonia. Esa es, lo confieso, mi parte favorita del trabajo.
English and Spanish woven into one script so neither family sits through a translation.
The full experience: consultation, questionnaire, an original script, unlimited drafts and delivery on the day.
Just the two of you, somewhere wild and early. I bring the words, the witnesses if you need them, and nothing else.
Inglés y español entrelazados en un solo guion para que ninguna familia asista a una traducción.
La experiencia completa: consulta, cuestionario, guion original, borradores ilimitados y oficio el día de la boda.
Solo ustedes dos, en algún lugar salvaje y temprano. Yo pongo las palabras y los testigos si hacen falta.
Your hands bound with cords chosen by the people who matter most. The origin of “tying the knot”.
Two flames from two families become one. Beautiful indoors, and stubbornly romantic outdoors.
Two wines poured into one glass and shared. Two grapes, two regions, and often two countries.
Layered colours that cannot be unmixed. A favourite for blended families and children.
Your rings passed through every pair of hands in the room, gathering a wish from each.
Vows spoken while holding a stone from a place that means something, then kept or returned to the sea.
Sus manos atadas con cordones elegidos por quienes más importan. El origen de «atar el nudo».
Dos llamas de dos familias se convierten en una. Preciosa en interiores y tercamente romántica al aire libre.
Dos vinos servidos en una copa y compartidos. Dos uvas, dos regiones y, a menudo, dos países.
Capas de color que ya no pueden separarse. Favorita de las familias reconstituidas.
Sus anillos pasan por todas las manos de la sala y recogen un deseo de cada una.
Los votos se pronuncian sosteniendo una piedra de un lugar que significa algo para ustedes, y luego se guarda o se devuelve al mar.
Base one
London, Hertfordshire and the surrounding counties, with travel included as standard.
Base two
Belfast, the Antrim coast and everywhere between, where I first started writing ceremonies.
Everywhere between
From the South West to the North, wherever the day takes us. Distance has never been the deciding factor.
Base uno
Londres, Hertfordshire y los condados vecinos, con el desplazamiento incluido.
Base dos
Belfast, la costa de Antrim y todo lo que hay en medio, donde empecé a escribir ceremonias.
Y en medio
Del suroeste al norte, allí donde nos lleve el día. La distancia nunca ha sido el factor decisivo.
Single language
From £750
Everything written from scratch and delivered in English or in Spanish, whichever suits your day.
Bilingual
From £850
A single script that moves between English and Spanish, written so nothing is ever said twice.
Un idioma
Desde 750 £
Todo escrito y oficiado en inglés o en español, según convenga a su día.
Bilingüe
Desde 850 £
Un único guion que se mueve entre inglés y español, escrito para que nada se diga dos veces.
Any further symbolic ritual beyond the one included.
Included across London and Hertfordshire; quoted at cost elsewhere.
A full run-through at your venue the day before the wedding.
A blessing or renewal for the family who could not travel.
Cualquier ritual simbólico más allá del incluido.
Incluido en Londres y Hertfordshire; al coste en el resto.
Un ensayo completo en el lugar de la boda el día anterior.
Una bendición o renovación para la familia que no pudo viajar.
In Northern Ireland, yes, I can conduct your legal marriage. In England, including London and Hertfordshire, celebrant-led weddings are not yet legally binding, so couples complete a short registry signing and I lead the ceremony itself. Reform is expected, though no date has been confirmed yet.
I write one script rather than two. Sections alternate between English and Spanish, each carrying the story forward, so nothing is repeated and the ceremony keeps its pace. Vows, readings and ritual explanations can be split however you like, many couples say their vows in their mother tongue.
All London and Hertfordshire weddings include travel as standard. Beyond that I work anywhere in England and Northern Ireland, with travel and accommodation quoted honestly at cost.
Most couples book nine to eighteen months ahead, but I keep space for short-notice elopements. If your date is close, ask anyway, it costs nothing to check.
Every word, from a blank page. You will see a first draft, then as many redrafts as you need. Nothing is ever read aloud that you have not already approved.
My ceremonies are secular, but I love to blend traditions from different cultures. Traditions are welcome in a cultural rather than religious context.
En Irlanda del Norte, sí: puedo celebrar su matrimonio legal. En Inglaterra, incluidos Londres y Hertfordshire, todavía no tiene validez legal, así que las parejas hacen una breve firma en el registro y yo dirijo la ceremonia. Se espera una reforma, aunque todavía no hay fecha confirmada.
Escribo un solo guion, no dos. Las secciones alternan inglés y español y cada una hace avanzar la historia, así que nada se repite y la ceremonia mantiene su ritmo. Muchas parejas pronuncian sus votos en su lengua materna.
Todas las bodas en Londres y Hertfordshire incluyen el desplazamiento. Más allá, trabajo en cualquier lugar de Inglaterra e Irlanda del Norte, con viaje y alojamiento presupuestados al coste.
La mayoría reserva con nueve a dieciocho meses, pero guardo hueco para fugas de última hora. Si su fecha está cerca, pregúntenmelo igualmente.
Cada palabra, desde una página en blanco. Verán un primer borrador y tantas revisiones como necesiten. Nunca se lee en voz alta nada que no hayan aprobado.
Mis ceremonias son laicas, pero me encanta combinar tradiciones de distintas culturas. Las tradiciones son bienvenidas en su sentido cultural, no religioso.
“Half our guests flew in from Seville. Not one of them missed a word, and by the end they were all crying in two languages.”
“She wrote our story better than we could have told it ourselves.”
“Four in the morning, on a hill, in the rain. Absolutely perfect, and she never once flinched.”
«La mitad de los invitados vino de Sevilla. Ninguno se perdió una palabra, y al final lloraban en dos idiomas.»
«Escribió nuestra historia mejor de lo que la habríamos contado nosotros.»
«Las cuatro de la madrugada, en una colina, bajo la lluvia. Perfecto, y ella ni se inmutó.»
South East England and Northern Ireland